1
00:00:45,844 --> 00:00:48,479
Chair de poule.

2
00:00:50,183 --> 00:00:52,417
Méfiez-vous du spectateur.

3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
Vous allez avoir peur.

4
00:01:00,192 --> 00:01:01,860
Posez-le !

5
00:01:04,296 --> 00:01:07,398
Allez-y, Judith.
Allez.

6
00:01:07,466 --> 00:01:08,967
Allons-y!

7
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
Oh! Oh!

8
00:01:18,110 --> 00:01:20,178
Bon voyage, Byrd ?

9
00:01:20,245 --> 00:01:22,514
Samantha Byrd.

10
00:01:22,581 --> 00:01:26,184
Gardez la tête haute.
Retourne là-dedans.

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,019
Ce n'est pas bon, Coach.
Je suis...

12
00:01:28,087 --> 00:01:30,888
Tu es naturelle, Samantha !

13
00:01:30,956 --> 00:01:33,157
Un maladroit naturel.
Maintenant, ça suffit.

14
00:01:33,225 --> 00:01:35,926
Allez, Byrd.
Tu es mon plus grand joueur.

15
00:01:35,994 --> 00:01:38,863
J'ai besoin de toi dans mon équipe.

16
00:01:38,931 --> 00:01:40,965
Encore une fois, Anna.

17
00:01:41,033 --> 00:01:44,669
- Vas-y, Sam !
- Salut, Cory.

18
00:01:44,737 --> 00:01:46,071
Balle.

19
00:01:46,138 --> 00:01:49,107
D'accord.
Oups !

20
00:01:49,174 --> 00:01:51,576
- Allez, Sam !
- Entrez dans le jeu !

21
00:01:52,845 --> 00:01:55,079
Pourquoi ne t'envoles-tu pas, Byrd ?
Décoller!

22
00:01:55,147 --> 00:01:58,349
Donnez une chance à l’équipe.
Très bien, Judith. Ça suffit !

23
00:01:58,417 --> 00:02:00,551
D'accord, les filles. Retour au travail !

24
00:02:00,619 --> 00:02:03,688
Lancers francs !
Judith, retour à la ligne.

25
00:02:05,624 --> 00:02:07,292
Prêt?

26
00:02:07,359 --> 00:02:09,460
- Et voilà, Byrd.
- Allez, les gars.

27
00:02:09,528 --> 00:02:13,030
Donnez-lui une pause.
Elle pue !

28
00:02:32,985 --> 00:02:34,985
Sam !

29
00:02:35,053 --> 00:02:37,489
Oh mon Dieu! Aide!

30
00:02:37,557 --> 00:02:39,924
Cory !

31
00:02:42,695 --> 00:02:45,997
Sam, ça va.

32
00:02:46,064 --> 00:02:48,299
Détendez-vous.

33
00:02:48,367 --> 00:02:51,403
Je sais que tu as peur.
Essayez juste de respirer.

34
00:02:51,470 --> 00:02:53,504
Tu viens d'avoir le vent
assommé de toi.

35
00:02:53,572 --> 00:02:56,875
Pendant un instant là,
Je pensais que le Byrd allait vraiment le faire.

36
00:02:56,942 --> 00:02:59,477
Faire quoi?
Envolez-vous.

37
00:02:59,545 --> 00:03:01,712
La fille de Byrd est autorisée à décoller.

38
00:03:01,780 --> 00:03:04,215
Chut !
Samantha ?

39
00:03:10,222 --> 00:03:12,924
Tu veux m'aider
étrangler Judith ?

40
00:03:12,991 --> 00:03:15,026
Mauvaise idée.
Pourquoi?

41
00:03:15,094 --> 00:03:18,362
Donnez-moi une bonne raison.
Votre équipe de basket-ball ne gagnera jamais un autre match.

42
00:03:18,430 --> 00:03:22,566
Mais pourquoi s'en prend-elle à moi ?
Je ne lui ai rien fait.

43
00:03:22,634 --> 00:03:25,169
Ne la laisse pas t'atteindre.
Judith est Judith.

44
00:03:25,238 --> 00:03:27,805
Je souhaite...
Je ne sais pas quoi.

45
00:03:29,609 --> 00:03:31,743
Le Byrd en fait
j'ai essayé de voler aujourd'hui.

46
00:03:31,810 --> 00:03:34,278
Elle est aussi maladroite à voler
comme elle l'est au basket-ball.

47
00:03:34,346 --> 00:03:36,848
J'ai trébuché à cause de...

48
00:03:36,915 --> 00:03:40,084
- Joli contrôle des lèvres.

49
00:03:40,152 --> 00:03:41,919
C'est tellement dégoûtant.

50
00:03:47,026 --> 00:03:49,661
Je-je suis vraiment désolé !

51
00:03:55,568 --> 00:03:57,269
Ooh.

52
00:03:57,336 --> 00:03:59,271
Salut, Bobby.

53
00:04:03,709 --> 00:04:07,011
Oh!
Oh, je suis désolé. Je...

54
00:04:10,282 --> 00:04:13,851
- Excusez-moi.
- Je suis vraiment désolé. Je...

55
00:04:13,919 --> 00:04:16,320
- Je-je ne t'ai pas vu.
- Non.

56
00:04:16,388 --> 00:04:19,290
je suis désolé
de t'avoir effrayé.

57
00:04:19,358 --> 00:04:20,624
Oh.

58
00:04:22,495 --> 00:04:26,797
Voilà.
J'ai cherché ça partout.

59
00:04:26,865 --> 00:04:29,901
C'est le tien ?
Je l'ai trouvé au gymnase.

60
00:04:29,968 --> 00:04:33,438
N'est-ce pas incroyable
combien d'objets perdus...

61
00:04:33,506 --> 00:04:35,906
ils trouvent leur chemin
dans des endroits étranges ?

62
00:04:37,008 --> 00:04:40,244
Vraiment étrange.
Mais si c'est le vôtre, ici.

63
00:04:41,414 --> 00:04:43,047
Merci.

64
00:04:46,051 --> 00:04:49,787
Maintenant, peut-être que tu peux m'aider
avec autre chose.

65
00:04:49,854 --> 00:04:53,391
Pouvez-vous me dire comment
se rendre à Moss Avenue ? Avenue de la Mousse.

66
00:04:53,459 --> 00:04:56,194
- C'est de l'autre côté de la ville.
- Oh.

67
00:04:56,261 --> 00:04:59,430
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment pourrais-je être si loin de mon chemin ?

68
00:04:59,497 --> 00:05:01,299
Cela m'arrive
tout le temps.

69
00:05:01,367 --> 00:05:05,036
C'est gentil à toi de dire ça,
mais je n'y crois pas. Oh non. Vraiment.

70
00:05:05,104 --> 00:05:09,040
C'est vrai.
Cela vous dérangerait-il de m'y emmener ?

71
00:05:09,108 --> 00:05:11,609
Bon sang, je dois rentrer à la maison.

72
00:05:11,676 --> 00:05:13,278
S'il te plaît.

73
00:05:13,345 --> 00:05:15,346
Je serais très reconnaissant.

74
00:05:16,415 --> 00:05:19,317
Si ce n'est pas trop loin
hors de votre chemin.

75
00:05:19,385 --> 00:05:21,319
Bien sûr. je suppose
ce n'est pas si loin.

76
00:05:21,387 --> 00:05:25,223
Tu es si gentil.
Merci, euh...

77
00:05:25,291 --> 00:05:27,425
Samantha Byrd.

78
00:05:27,493 --> 00:05:29,427
Merci, Samantha Byrd.

79
00:05:29,495 --> 00:05:32,830
Vous pouvez m'appeler Clarissa.

80
00:05:38,870 --> 00:05:40,538
Oh.

81
00:05:40,606 --> 00:05:44,275
je ne sais pas comment
J'aurais pu me perdre.

82
00:05:44,343 --> 00:05:47,645
Ah.
Etes-vous sûr que c'est ici que vous voulez être ?

83
00:05:48,980 --> 00:05:51,548
C'est bien.
D'accord, alors. Au revoir.

84
00:05:51,616 --> 00:05:54,518
Attendez. j'aimerais
pour te donner quelque chose...

85
00:05:54,587 --> 00:05:57,455
pour être si gentil
à un étranger.

86
00:05:57,523 --> 00:06:00,224
Tu n'es pas obligé
donne-moi n'importe quoi, vraiment.

87
00:06:00,292 --> 00:06:03,361
La plupart des jeunes
ne serait pas si gentil.

88
00:06:03,428 --> 00:06:07,798
Vous devez me laisser vous rembourser.
S'il te plaît. J'insiste.

89
00:06:08,600 --> 00:06:13,004
Je t'accorderai...
trois vœux.

90
00:06:15,207 --> 00:06:18,276
Euh, bien sûr. Je veux dire,
c'est vraiment cool.

91
00:06:18,343 --> 00:06:21,079
Mais je n'ai pas
tous vos souhaits en ce moment. Je dois y aller.

92
00:06:21,146 --> 00:06:24,782
Bien sûr! je t'ai gardé
déjà bien trop longtemps.

93
00:06:24,850 --> 00:06:28,586
Mais comprends que
ce n'est pas une blague, Samantha.

94
00:06:28,654 --> 00:06:31,055
Faites votre premier vœu.

95
00:06:32,724 --> 00:06:36,026
Euh, d'accord.

96
00:06:36,095 --> 00:06:39,864
J'aimerais être le meilleur joueur
dans l'équipe de basket-ball.

97
00:06:39,931 --> 00:06:42,833
Euh, ce n'est pas important.
Vraiment, oubliez ça.

98
00:06:42,901 --> 00:06:44,535
Je dois y aller.
Attendez.

99
00:06:45,870 --> 00:06:47,871
Je veux que tu aies ça.

100
00:06:50,876 --> 00:06:54,912
Et d'ailleurs,
votre souhait se réalisera.

101
00:06:54,980 --> 00:06:58,349
Tu seras
le meilleur joueur de l'équipe.

102
00:07:04,523 --> 00:07:07,458
Un, deux, trois, Mustang !

103
00:07:07,526 --> 00:07:10,361
Ouais! Allons-y!

104
00:07:11,830 --> 00:07:13,464
Faisons-le!

105
00:07:16,201 --> 00:07:18,136
Essayez à nouveau.

106
00:07:20,639 --> 00:07:22,573
C'est bon, Sam.

107
00:07:34,720 --> 00:07:37,555
C'est bon! C'est bon.

108
00:07:41,893 --> 00:07:44,262
D'accord!

109
00:07:48,366 --> 00:07:50,701
Passons à quelques points !

110
00:07:54,339 --> 00:07:57,308
Oh, mon garçon. D'accord.
Gardons-le dedans.

111
00:07:57,376 --> 00:07:58,976
Allez maintenant.

112
00:08:00,645 --> 00:08:03,381
Que se passe-t-il là-bas ?

113
00:08:03,448 --> 00:08:05,316
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas très bien.

114
00:08:05,384 --> 00:08:09,354
- Anna, comment te sens-tu ?
- Hmm?

115
00:08:18,197 --> 00:08:19,931
Allez!

116
00:08:21,299 --> 00:08:24,735
- Lance-le-moi !
- Non, Sam ! Dans l'autre sens !

117
00:08:24,803 --> 00:08:26,871
Autrement !

118
00:08:29,040 --> 00:08:30,608
Allez, Sam !
Allez!

119
00:08:32,711 --> 00:08:34,344
Essayer à nouveau.

120
00:08:34,412 --> 00:08:36,614
Une fois de plus!

121
00:08:39,952 --> 00:08:41,585
Oh, mon Dieu.

122
00:08:49,895 --> 00:08:54,999
Oh! Oh-ho-ho !

123
00:08:55,067 --> 00:08:57,168
C'était toi, n'est-ce pas ?

124
00:08:57,235 --> 00:08:59,737
Oh!
Vous nous avez fait perdre la partie.

125
00:08:59,805 --> 00:09:03,474
Non! C'était votre souhait.

126
00:09:03,542 --> 00:09:05,943
Je viens de le réaliser.

127
00:09:06,010 --> 00:09:09,814
Mais je voulais être
le meilleur de l'équipe. Oh!

128
00:09:09,881 --> 00:09:12,916
J'étais le meilleur, d'accord,
parce que tout le monde était horrible !

129
00:09:12,984 --> 00:09:15,420
Eh bien, les souhaits sont compliqués.

130
00:09:15,487 --> 00:09:17,822
La magie n'est pas une science exacte,
tu sais!

131
00:09:17,890 --> 00:09:20,591
Je veux dire, je l'ai fait
du mieux que j'ai pu. Super.

132
00:09:20,659 --> 00:09:24,028
Je sais que tu es contrariée, Samantha.
C'est pourquoi je suis ici.

133
00:09:24,096 --> 00:09:26,263
La prochaine fois...

134
00:09:26,331 --> 00:09:29,300
tu dois être très prudent
ce que tu souhaites...

135
00:09:29,367 --> 00:09:32,103
et très clair....

136
00:09:32,170 --> 00:09:34,739
comment vous le formulez.

137
00:09:34,807 --> 00:09:37,474
Avez-vous un autre souhait?
Pas maintenant, merci.

138
00:09:37,542 --> 00:09:39,344
Je dois y aller.

139
00:09:42,781 --> 00:09:44,648
Vous l'avez trouvé ?

140
00:09:44,717 --> 00:09:48,519
Cette dame bizarre a dit
c'était le sien, et ensuite elle te l'a rendu ?

141
00:09:48,587 --> 00:09:50,488
Ouais.

142
00:09:50,556 --> 00:09:53,424
Quel est ton problème ?
Notre problème, c'est vous.

143
00:09:53,492 --> 00:09:55,960
Quand vas-tu
quitter l'équipe ?

144
00:09:56,895 --> 00:09:58,696
C'est ta faute
nous avons perdu hier.

145
00:09:58,764 --> 00:10:01,298
Je ne vous ai pas vu tous les deux
faire de bons jeux.

146
00:10:01,366 --> 00:10:04,468
C'est parce que
nous avons passé notre temps à couvrir le cerveau de Byrd ici.

147
00:10:04,536 --> 00:10:06,837
Juste... Laissez-moi tranquille !

148
00:10:06,905 --> 00:10:09,974
je souhaite à tout le monde
je ferais juste un buzz !

149
00:10:26,558 --> 00:10:28,325
Cory ?

150
00:10:28,393 --> 00:10:29,660
Judith ?

151
00:10:29,728 --> 00:10:31,529
Anna !

152
00:10:46,478 --> 00:10:48,212
Oh!

153
00:10:52,951 --> 00:10:55,219
S'il vous plaît, est-ce...
il y a quelqu'un ici ?

154
00:10:55,287 --> 00:10:59,590
Je... je ne le pensais pas !
Vraiment, je suis désolé !

155
00:11:02,093 --> 00:11:04,828
M. Johnson! Oh!

156
00:11:04,896 --> 00:11:07,030
Oh!

157
00:11:19,177 --> 00:11:21,011
Non!

158
00:11:48,941 --> 00:11:51,675
Je ne le pensais pas, Clarissa !

159
00:11:51,743 --> 00:11:53,677
Pas tout le monde !

160
00:11:55,346 --> 00:11:57,347
Bonjour! Il y a quelqu'un ?

161
00:11:57,415 --> 00:11:59,883
S'il te plaît!

162
00:12:00,852 --> 00:12:02,787
Clarisse!

163
00:12:09,127 --> 00:12:11,329
Policier!

164
00:12:12,497 --> 00:12:14,165
Maman! Papa!

165
00:12:19,203 --> 00:12:22,140
Non! Ne le faites pas!
C'est ma mère ou mon père !

166
00:12:22,207 --> 00:12:24,074
Oh!

167
00:12:24,142 --> 00:12:26,243
- Mon Dieu.

168
00:12:26,311 --> 00:12:28,446
Désolé.

169
00:12:28,513 --> 00:12:30,180
Regardez ce que vous avez fait.

170
00:12:30,248 --> 00:12:33,751
Je savais que tu serais malheureux
avec votre souhait.

171
00:12:33,819 --> 00:12:37,287
Tout est de la faute de Judith.
Si elle n'était pas si méchante...

172
00:12:38,323 --> 00:12:40,791
Je n'ai jamais voulu
transformer n'importe qui en mouche.

173
00:12:40,859 --> 00:12:44,394
Je sais, mais souviens-toi
ce que tu as dit.

174
00:12:45,463 --> 00:12:47,632
- On s'en va ?
- Mm-hmm.

175
00:12:47,699 --> 00:12:51,668
j'ai suivi
vos instructions du mieux que je peux.

176
00:12:51,737 --> 00:12:54,939
J'ai des pouvoirs, Sam...

177
00:12:55,941 --> 00:12:58,943
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

178
00:12:59,011 --> 00:13:00,711
Je fais ce qu'on me demande.

179
00:13:01,846 --> 00:13:04,548
Mais à quoi sert un souhait
si ça se retourne toujours contre toi ?

180
00:13:04,616 --> 00:13:06,617
Ils ne se retournent pas toujours contre eux.

181
00:13:07,852 --> 00:13:11,755
Quoi qu'il en soit, tu as encore
encore un souhait.

182
00:13:11,823 --> 00:13:13,691
Seulement, vous devez être prudent.

183
00:13:13,759 --> 00:13:15,960
C'est votre dernier souhait.

184
00:13:19,764 --> 00:13:21,632
Je souhaite...
Ah, ah !

185
00:13:23,335 --> 00:13:27,872
Droite. je dois
obtenez celui-ci correctement.

186
00:13:27,939 --> 00:13:30,207
Prenez votre temps.

187
00:13:44,189 --> 00:13:45,756
D'accord!

188
00:13:45,823 --> 00:13:49,326
J'ai réalisé mon souhait.
Là.

189
00:13:49,394 --> 00:13:51,762
Dis-moi ton souhait.

190
00:13:51,830 --> 00:13:54,631
je souhaite tout
pour revenir à la normale...

191
00:13:54,699 --> 00:13:58,102
comme c'était
avant les mouches...

192
00:13:58,170 --> 00:14:01,471
sauf que je veux Judith
être mon ami.

193
00:14:02,874 --> 00:14:04,675
D'accord.
Non, attends !

194
00:14:05,644 --> 00:14:08,946
Je veux que Judith réfléchisse
Je suis le plus grand.

195
00:14:15,287 --> 00:14:17,621
Je comprends.

196
00:14:25,130 --> 00:14:27,497
- Qui es-tu
parler, chérie ? - Est-ce que papa va bien ?

197
00:14:27,565 --> 00:14:29,400
Bien sûr.
Il est dans le salon.

198
00:14:35,040 --> 00:14:38,075
Bonjour?
Un instant, s'il vous plaît.

199
00:14:38,143 --> 00:14:40,111
Quelqu'un du nom de Judith.

200
00:14:45,216 --> 00:14:47,551
Sam ! Ici.

201
00:14:50,054 --> 00:14:52,523
Comment l'aimez-vous?
Je l'ai fait juste pour toi.

202
00:14:52,591 --> 00:14:54,158
C'est bon.

203
00:14:54,225 --> 00:14:56,860
Et comment vas-tu
comme ça ? Super.

204
00:14:56,928 --> 00:15:01,432
- C'est comme le tien.
- Allez, mesdames. Nous avons beaucoup de travail à faire !

205
00:15:01,500 --> 00:15:03,234
Sam ? Judith ?

206
00:15:03,301 --> 00:15:06,203
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêchez-vous maintenant.

207
00:15:08,573 --> 00:15:11,775
Ah, ici. Laisse-moi t'avoir
un uniforme propre.

208
00:15:14,646 --> 00:15:17,214
Bonjour. Ce n'est pas grave
ce que porte Byrd.

209
00:15:17,282 --> 00:15:19,483
C'est une catastrophe ambulante.

210
00:15:19,551 --> 00:15:21,852
Et qu'as-tu fait
avec tes cheveux ?

211
00:15:21,920 --> 00:15:24,655
Vous ne l'aimez pas ?
C'est comme celui de Sam !

212
00:15:24,723 --> 00:15:27,091
Quelqu'un à la maison ?

213
00:15:28,093 --> 00:15:30,794
- Défense !
- - Pouvez-vous m'aider?

214
00:15:30,862 --> 00:15:33,731
- Dans l'autre sens.
- Moi, je t'aide ?

215
00:15:33,798 --> 00:15:36,500
Vous êtes un naturel.
Montre-moi comment tu fais.

216
00:15:36,568 --> 00:15:38,068
Secouez-le. D'accord.

217
00:15:38,136 --> 00:15:39,904
D'accord. Bien sûr.

218
00:15:39,971 --> 00:15:41,672
Baissez-vous !

219
00:15:41,740 --> 00:15:43,841
De ce côté.

220
00:15:44,843 --> 00:15:48,679
Dans l'autre sens.
C'est tout, c'est tout.

221
00:15:48,747 --> 00:15:52,650
Pause difficile.
C'est comme ça que je veux apprendre à tirer.

222
00:15:52,717 --> 00:15:54,885
Bien. Dos!

223
00:15:54,953 --> 00:15:56,953
Défense!

224
00:15:59,591 --> 00:16:01,792
Qu'est-ce que tu es
va avoir ? Je ne sais pas.

225
00:16:01,859 --> 00:16:06,096
Qu'est-ce que tu vas avoir ?
Quoi que vous ayez. Vous avez tellement bon goût.

226
00:16:09,467 --> 00:16:11,835
Et peut-être le week-end,
nous pouvons faire du shopping.

227
00:16:11,903 --> 00:16:14,538
Je veux dire, tu dois me le dire
où vous achetez vos chaussures.

228
00:16:15,707 --> 00:16:17,841
Ce ne sont que vos chaussures de base.

229
00:16:17,909 --> 00:16:19,643
Mais j'adore la couleur.

230
00:16:19,711 --> 00:16:21,612
Ouais. Noir basique.

231
00:16:21,680 --> 00:16:24,915
Avez-vous déjà remarqué
comment Sam a les crayons de couleur les plus cool ?

232
00:16:24,982 --> 00:16:26,884
J'allais justement dire.

233
00:16:26,952 --> 00:16:31,388
Elle peut faire tellement de choses avec
vos huit couleurs de base.

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,558
Sam, puis-je
te parler ? Bien sûr.

235
00:16:34,625 --> 00:16:38,095
Seul.
Oh, hé, bien sûr.

236
00:16:38,163 --> 00:16:40,564
Euh, écoute, Sam.
Je te parlerai plus tard.

237
00:16:40,631 --> 00:16:42,299
Peut-être que nous pouvons
étudier ensemble ce soir ?

238
00:16:42,367 --> 00:16:45,235
Euh, je pense que je serai occupé.
Désolé.

239
00:16:45,303 --> 00:16:47,571
C'est super.
Peu importe.

240
00:16:48,139 --> 00:16:49,806
Plus tard.

241
00:16:52,110 --> 00:16:54,511
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qui lui arrive ?

242
00:16:54,579 --> 00:16:58,381
Vous ne le croiriez pas.
C'est m... mon...

243
00:16:58,449 --> 00:17:00,417
Ça a dû être
quelque chose que j'ai dit.

244
00:17:00,485 --> 00:17:02,652
Pouah. C'est comme si
quelque chose que j'ai mangé.

245
00:17:04,156 --> 00:17:06,123
Eh bien, qu'est-ce que je fais ?

246
00:17:06,191 --> 00:17:10,594
Eh bien, si ton ancien pire ennemi
est ton nouveau meilleur ami,

247
00:17:10,662 --> 00:17:12,596
ne devrais-tu pas être plus heureux ?

248
00:17:19,204 --> 00:17:20,704
Salut, Sam.
C'est Judith.

249
00:17:20,771 --> 00:17:23,440
Tu n'es pas dedans,
donc je suppose que je t'appellerai plus tard.

250
00:17:23,507 --> 00:17:26,109
Salut! C'est encore Judith !
Appelle-moi quand tu entres.

251
00:17:26,177 --> 00:17:29,479
- Hé, où es-tu ?
- C'est Judith. Appelez-moi.

252
00:17:29,547 --> 00:17:32,382
- Salut. C'est Judith.
- Je t'appellerai plus tard.

253
00:17:32,450 --> 00:17:35,352
Sam, c'est Judith.
J'espère que tu vas bien.

254
00:17:48,799 --> 00:17:52,569
Chut ! C'est juste moi,
Judith.

255
00:17:52,636 --> 00:17:54,872
Quoi...
Que fais-tu ici ?

256
00:17:54,939 --> 00:17:57,474
Je me suis faufilé
et caché dans ton placard.

257
00:17:57,542 --> 00:18:00,044
Quoi, tu es fou ?
Tu as dit qu'on pourrait étudier ensemble plus tard.

258
00:18:00,111 --> 00:18:03,046
Pas ce soir.
C'est bien trop tard !

259
00:18:03,114 --> 00:18:06,816
Sam ? Êtes-vous
parler au téléphone ? Non, maman. C'est bon.

260
00:18:06,884 --> 00:18:09,553
Tu sais que tu ne l'es pas
autorisé à téléphoner après l'extinction des lumières.

261
00:18:09,621 --> 00:18:11,555
Ouais.
Bonne nuit, maman.

262
00:18:13,057 --> 00:18:14,992
J'adore ta chambre.

263
00:18:15,060 --> 00:18:18,329
Ces feuilles
sont tellement cool. Fermez-la!

264
00:18:18,396 --> 00:18:22,132
Il faut être complètement silencieux
jusqu'à ce que je trouve un moyen de te sortir d'ici.

265
00:18:22,200 --> 00:18:25,369
Désolé.

266
00:18:25,436 --> 00:18:29,372
La prévision :
ciel généralement ensoleillé aujourd'hui.

267
00:18:29,440 --> 00:18:31,675
Au revoir, maman.
Je te verrai après l'école.

268
00:18:31,742 --> 00:18:33,910
- Bonne journée, chérie.
- Salut!

269
00:18:35,846 --> 00:18:39,716
Je pensais que peut-être nous pourrions
marcher ensemble jusqu'à l'école. Non!

270
00:18:39,784 --> 00:18:43,119
Sam ! Attendez! Quel est le problème?
Je pensais que nous étions les meilleurs amis !

271
00:18:47,325 --> 00:18:48,992
Coupe courte.

272
00:18:49,060 --> 00:18:52,596
Arrête de me déranger !
Que veux-tu dire?

273
00:18:56,467 --> 00:18:57,835
Oh!
Oh! Oh!

274
00:18:57,903 --> 00:18:59,636
Oh. Euh...
Toi !

275
00:18:59,704 --> 00:19:04,407
Je sais. Je sais, je sais.
Vous êtes toujours mécontent.

276
00:19:04,475 --> 00:19:06,643
Vos souhaits
j'ai gâché ma vie !

277
00:19:06,711 --> 00:19:08,745
- Bonjour à tous.
- Oh!

278
00:19:08,813 --> 00:19:11,515
Je ne veux pas que tu sois malheureux.

279
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
J'essayais seulement
pour récompenser votre gentillesse.

280
00:19:14,819 --> 00:19:18,122
- J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
- De quoi parlez-vous, les gars ?

281
00:19:18,189 --> 00:19:20,390
Si c'est ce que tu désires,

282
00:19:20,458 --> 00:19:23,660
J'annulerai ton dernier souhait
et je te donne une autre chance.

283
00:19:23,728 --> 00:19:27,597
Sam, tu sais
les personnes les plus intéressantes. C'est mon désir.

284
00:19:27,665 --> 00:19:30,367
Alors faites votre vœu.

285
00:19:31,936 --> 00:19:34,605
Voici mon souhait.
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

286
00:19:37,042 --> 00:19:40,444
- C'est ton souhait ?
- N-Non. Voici mon souhait complet.

287
00:19:42,146 --> 00:19:46,483
J'aimerais...
Aller se faire cuire un œuf. N'est-elle pas la meilleure ?

288
00:19:46,550 --> 00:19:49,586
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

289
00:19:49,653 --> 00:19:52,656
J'aimerais que tu le fasses
J'ai rencontré Judith à la place.

290
00:20:18,049 --> 00:20:20,083
Alors, tu sais quoi
tu vas souhaiter ?

291
00:20:23,521 --> 00:20:25,822
Que fais-tu ici, Byrd ?

292
00:20:25,890 --> 00:20:29,626
- Perdez votre boussole
sur votre migration ? - Elle est de retour.

293
00:20:29,694 --> 00:20:32,896
Si cela ne vous dérange pas,
J'essaie d'avoir une conversation privée ici.

294
00:20:33,998 --> 00:20:36,133
- Oh, bien sûr.

295
00:20:41,139 --> 00:20:43,140
Je souhaite...

296
00:20:43,207 --> 00:20:47,110
que partout où j'étais,
les gens se rassemblaient et m’admiraient.

297
00:20:47,178 --> 00:20:49,012
Oh.

298
00:20:56,021 --> 00:20:58,688
Oh, regarde. Comme c'est beau.

299
00:20:58,756 --> 00:21:00,490
C'est charmant.

300
00:21:01,859 --> 00:21:04,061
Oui!

301
00:21:04,111 --> 00:21:08,661
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


